-
1 sich durch die Tür quetschen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich durch die Tür quetschen
-
2 quetschen
quetschen I vt прищеми́ть, отдави́ть;; sich (D) einen Finger quetschen прищеми́ть па́лец; der Fuß wurde ihm gequetscht. ему́ отдави́ли но́гуquetschen II : sich quetschen толка́ться; тесни́ться; жа́тьсяim engen Raum mußten wir uns arg quetschen в те́сном помеще́нии нас бы́ло битко́м наби́тоsich durch die Tür quetschen проти́скиваться в дверьsieh um den engen Tisch quetschen жа́ться, си́дя за небольши́м столо́м, те́сно сиде́ть за столо́мquetschen III vi разг. корпе́ть; торча́ть; ich quetsche hier schon zwei Stunden я торчу́ здесь уже́ два часа́ -
3 quetschen
quétschen sw.V. hb tr.V. 1. мачкам, пресовам; 2. притискам, смачквам, контузвам; sich quetschen със сила се вмъквам в тясно помещение, пространство; Kartoffeln quetschen Смачквам картофи на пюре; Sich (Dat) den Finger in die Tür quetschen Притискам си пръста във вратата; jmdn. gegen/an die Mauer quetschen притискам някого до стената; sich durch die Tür quetschen промъквам се през вратата.* * *tr притискам, мачкам; контузвам. -
4 quetschen
1. vt2) прищемить, отдавитьsich (D) einen Finger quetschen — прищемить палец3) придавливать, прижимать4) контузить2. (sich)sich durch die Tür quetschen — протискиваться в дверьsich um den engen Tisch quetschen — жаться, сидя за небольшим столом, тесно сидеть за столом3. viich quetsche hier schon zwei Stunden — я торчу здесь уже два часа -
5 quetschen
I v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED. bruise; sich (Dat) den Finger quetschen pinch one’s finger; sich (Dat) die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door; zu Tode gequetscht werden be crushed to death; etw. in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) s.th. into a suitcase; Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon; die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the windowII v/refl MED. bruise o.s.; sich in einen Wagen etc. quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc.; sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd* * *to squeeze; to contuse; to swat; to bruise* * *quẹt|schen ['kvɛtʃn]1. vt(= drücken) to squash, to crush; (aus einer Tube) to squeeze; Kartoffeln to mash; (MED) usu pass to crush; Stimme to strainjdn halbtot quetschen — to crush sb( nearly) to death
jdm/sich den Finger quetschen — to squash sb's/one's finger
du hast mir den Finger in der Tür gequetscht — you caught my finger in the door
2. vr(= sich klemmen) to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) to squeeze (oneself)du kannst dich noch ins Auto quetschen — you can still squeeze into the car
* * *quet·schen[ˈkvɛtʃn̩]I. vtder herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboardsie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to passII. vr1. (durch Quetschung verletzen)ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my footich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube BRIT famnur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty* * *1.transitives Verb2.reflexives Verbsich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something
* * *sich (dat)den Finger quetschen pinch one’s finger;sich (dat)die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door;zu Tode gequetscht werden be crushed to death;etwas in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) sth into a suitcase;Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon;die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the windowB. v/r MED bruise o.s.;sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd* * *1.transitives Verb1) crush <person, limb, thorax>sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught
sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe
2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)2.reflexives Verbsich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something
* * *v.to contuse v.to crimp v.to squash v.to squeeze v. -
6 quetschen
vt/vr втиснуть (ся). Er quetschte seine Hemden in den vollen Koffer.Er quetschte noch ein paar Worte zwischen die engen Zeilen.Sie quetschten sich in das kleine Auto, in das volle Zugabteil, durch die enge Tür.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quetschen
См. также в других словарях:
quetschen — quẹt·schen; quetschte, hat gequetscht; [Vt] 1 (jemandem / sich) etwas quetschen einen Körperteil durch starken Druck verletzen: Ich quetschte mir den Finger in der Tür || K : Quetschwunde 2 etwas quetschen <Kartoffeln, Bananen> zu Brei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quetschen — drücken; pressen; zwängen; pferchen * * * quet|schen [ kvɛtʃ̮n̩]: 1. <tr.; hat a) unter Anwendung von Kraft oder Gewalt gegen etwas pressen: jmdn. an/gegen die Mauer quetschen; die Nase gegen die Fensterscheibe quetschen. Syn.: ↑ drücke … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
klemmen — einklemmen * * * klem|men [ klɛmən]: 1. <tr.; hat fest an den Körper oder an einen Gegenstand pressen und auf diese Weise halten: die Bücher unter den Arm klemmen; der Hund klemmt den Schwanz zwischen die Hinterbeine. 2. <itr.; hat (von… … Universal-Lexikon
zu — nach; versperrt; dicht (umgangssprachlich); verschlossen; abgeschlossen; verriegelt; abgesperrt; dicht; geschlossen; gesperrt; voll ( … Universal-Lexikon
Saw V — Filmdaten Deutscher Titel Saw V Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
einklemmen — klemmen * * * ein||klem|men 〈V. tr.; hat〉 in od. zwischen etwas klemmen, festklemmen ● (sich) den Finger einklemmen; ein Werkstück im Schraubstock einklemmen; eingeklemmter Bruch Eingeweidebruch, bei dem ein Stück Darm durch einen Bauchdeckenriss … Universal-Lexikon
Kurpfälzische Dialekte — Kurpfälzisch Gesprochen in Baden Württemberg, Hessen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Mitteldeutsch Westmitteldeutsch … Deutsch Wikipedia
Kurpfälzisch — (auch Badisch Pfälzisch) ist eine Untergruppe der zur rheinfränkischen Dialektgruppe gehörenden vorderpfälzischen Dialekte und die einzige rechtsrheinische Dialektgruppe des Pfälzischen. Lexikographisch erfasst und bearbeitet werden die… … Deutsch Wikipedia